La oss skryte av korrekte ordsammensetninger
Stort sett klager folk over feil bruk av ordeling og –sammensetning. Og det med rette. Men i dag, hvor bruken av sammensatte ord oftere er gal enn korrekt, er det blitt rom for å vise frem de få som gjør det riktig, og som gjør det godt.
Astronomer mot orddeling heter en gruppe som har gjort seg bemerket med å finne slike orddelingsfeil. På siden deres kan man finne mange gode og morsomme eksempler. Og den er verdt å ta en titt på. For det gjøres mye feil. Overalt, hele tiden.
Kanskje er det mest på grunn av altfor enkle skriveprogram med altfor dårlig ordretting eller dårlige tegnsettere i dagspressen eller at det ikke finnes sekretærer lenger eller rett og slett fordi det slurves for mye. Uansett hva grunnen er, ser vi altfor mange tegnsettingsfeil overalt.
Gode eksempler?
Men hvis målet er at alle skal lære seg (de svært enkle) reglene og slutte å gjøre feil, er det kanskje mer effektivt å vise eksempler på korrekt bruk? Dette tenker jeg, hver dag til og fra jobb, når jeg går jeg forbi Servicesenter for utenlandske arbeidstakere som ligger på Tøyen i Oslo. Navnet er jo et eldorado for feil. Hva med f.eks. Service Senter For Utenlandske Arbeids Takere? Noe slikt ville ikke overasket mange. Men neida, de gjør det helt perfekt:
Selvfølgelig er noe av årsaken til at vi ikke lenger klarer å sette sammen ord på norsk, all den engelsken vi leser og skriver hver dag. For vi har ikke sammensatte ord på engelsk. Men det er vel bare en forklaring, ikke en unnskyldning ?
Stor eller liten bokstav
En annen ting er de store bokstavene. Hvor skal det være store bokstaver i overskrifter? På norsk er det bare første bokstaven i en overskrift eller tittel (og egennavn, selvfølgelig). På engelsk er det første bokstav i hvert ord (med noen unntak, artikler ol.). Men i tillegg til orddelingene gjøres det mange, mange feil her òg.
Så hva da med dette senteret jeg går forbi? De må jo forholde seg til engelsk, siden de er for utlendinger. Og det gjør de, like feilfritt som på norsk. Man blir glad av slikt. Se bare:
Lurer du noengang på hvordan det skal gjøres, se på disse to eksemplene. De er som tatt ut av en lærebok. Og husk: Disse reglene er minst like viktig for oss som jobber med web. Våre tekster vises ikke bare ett sted, én gang. De blir liggende i arkiver, sendes ut som RSS, XML-es til PDF-er, cuttes og pastes inn i årsrapporter osv. osv. (Så les gjerne gjennom før du publiserer.)
Og for all del, prøv å legge merke til de som gjør det korrekt, i stedet for å irritere deg over alle skrivefeil.
Vil du lese mer:
Ikkepedia om orddeling
Korrekturavdelingen om stor forbokstav